◎ 刀山火海 dāoshān-huǒhǎi[seas of fire and a forest of knifes-an extremely dangerous place which is most difficult to get through] 比喻极困难和极危险的地方,也说“火海刀山” -----------------国语辞典:比喻非常危险和困难的地方。如:「为了正义公理,就算是刀山火海,我也绝不退缩。」也作「火海刀山」。英语 lit. mountains of daggers and seas of flames, fig. extreme danger (idiom)德语 wie die Hölle (Lage, Ort) 法语 montagne d'épées et mer de flammes, difficultés inimaginables
◎ 刀背 dāobèi[the back of a knife blade] 刀上没有刃的一边-----------------国语辞典:刀上无刃的一边。《南史.卷五三.梁武帝诸子传.邵陵携王纶传》:「贼以刀背殴其髀,俊色不变,贼义而舍之。」英语 back of the knife法语 lame de couteau