◎ 鲁鱼帝虎,鲁鱼亥豕 lǔyú-dìhǔ,lǔyú-hàishǐ[clerical or typographical errors made through confusing similar characters;erroneous characters of similar forms] 把“鲁”字写成“鱼”字,把“帝”字写成“虎”字,把“亥”字写成“豕”字。因形体相近而易写错。常借指书写错误或以讹传讹 鲁鱼亥豕,应不能免。——《聊斋志异》-----------------国语辞典:语本《抱朴子.内篇.遐览》:「书三写,鱼成鲁,帝成虎。」后指因文字形近而致传抄或刊刻错误。如:「他抄录古籍,细心严谨,断无鲁鱼帝虎之处。」也作「亥豕鲁鱼」。
◎ 道里 dàolǐ[milage] 路程,里程度道里(路上行程)会遇之礼毕。——《史记·廉颇蔺相如列传》-----------------国语辞典:旅程。《汉书.卷五七.司马相如传下》:「道里辽远,山川阻深。」道路的里数。比喻差距。如:「不可以道里计」。英语 Daoli district of Harbin 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1] in Heilongjiang德语 Distanz in Meilen (S)