◎ 分手 fēnshǒu(1) [say good-bye]∶道别(2) [part company]∶分别,分开就此分手(3) 常指情人各奔东西-----------------国语辞典:别离、分间。《文选.江淹.别赋》:「造分手而衔涕,感寂漠而伤神。」近分袂,离别反联袂,聚头,相聚英语 to part company, to split up, to break up德语 sich trennen (V)法语 se séparer, mettre fin à une relation
◎ 分派 fēnpài(1) [assign (to different persons)]∶分别指定人去做事分派他去送稿(2) [put on]∶分配工作或活动被分派去开荒-----------------国语辞典:分发派遣。《儒林外史.第三九回》:「分派已定,萧云仙带著二百人,大踏步杀上山来。」《红楼梦.第六四回》:「于是连夜分派各项执事人役,并预备一切应用旛杠等物。」近分配由原来的整体所分出的不同派系。如:「基督教的分派众多。」河的支流或山的支脉。唐.李商隐〈哭刘司户〉诗:「湓浦应分派,荆江有会源。」英语 to assign (a task to different people), to allocate法语 partager
◎ 分配 fēnpèi(1) [distribute]∶按比例分发,尤指按比例分发给一个集团的成员分配住房(2) [share]∶划分并按份分在继承人中分配遗产(3) [divide]∶分成部分并分派或留出供各种处置、关心或活动之用在办公室和高尔夫球场之间分配他的时间(4) [assign according to plan]∶大中专毕业生的指令性就业-----------------国语辞典:区分支配。《后汉书.卷一.光武帝纪上》:「悉将降人分配诸将,众遂数十万,故关西号光武为『铜马帝』。」《旧唐书.卷一四九.归崇敬传》:「议者或云:『五人帝列于月令,分配五时。』」近分派英语 to distribute, to assign, to allocate, to partition (a hard drive)德语 verteilen, zuweisen, anweisen (V)法语 distribuer, partager, répartir, désigner