◎ 等到 děngdào[when] 表示时间的连词等到那时间,我该大学毕业了-----------------国语辞典:表示时间状况的连接词。如:「等到明年杜鹃花开,咱们再一同上山赏花。」英语 to wait until, by the time when (sth is ready etc)法语 quand, au moment où, lorsque, jusqu'à ce que
旧时上行公文的套语。在引述来文之后用此四字﹐接着再陈说己意。今常用来比喻文牍主义﹑例行公事﹑官样文章或一成不变的固定格式。 -----------------国语辞典:等因,用来结束所引来文。奉此,用来引起下文。等因奉此为旧公文用语。比喻例行公事,官样文章。英语 officialese, official routine, (old) (conventional phrase used in response to one's superior) in view of the above, we therefore...法语 (expr. idiom.) être un expert sur le papier (mais être incapable dans la réalité)
◎ 等量齐观 děngliàng-qíguān[equate;put on a par] 指把不相同的事物用同一标准来衡量,一样对待他的出版或发议论的“动机”,谁也知道他“不纯洁”,决不至于和大学教授的来等量齐观的。——鲁迅《并非闲话(三)》-----------------国语辞典:将不同的事物同等看待。如:「将贫贱、富贵等量齐观,就不会有什么好忧愁挂怀的了!」近比量齐观﹑同等看待,一视同仁反厚此薄彼﹑轻重有别
1.同辈;同列。 2.一同;共同。 3.相等;匹敌。 -----------------国语辞典:数学中,级数的前后项间的比值相等。英语 geometric (of mathematical sequences or progressions)法语 géométrique (de séquences mathématiques ou de progression)