趁伙打劫

◎ 趁机 chènjī[seize the opportunity;use one's spare time] 乘机;抓住机会趁机捣乱-----------------国语辞典：利用机会。《红楼梦．第一五回》：「跟前不过几个心腹常侍小婢，老尼便趁机说。」近乘隙,顺便英语 to seize an opportunity, to take advantage of situation法语 profiter de l'occasion

◎ 趁火打劫 chènhuǒdǎjié[try to profit from another’s misfortune;rob the owner while his house is on fire] 利用失火的混乱时机行劫,比喻趁人之危,从中取利 -----------------国语辞典：趁人之危，从中取利。《黄绣球．第三回》：「这一天见来的很是不少，黄通理更代为踌躇，怕的是越来越多，容不下去。而且难免有趁火打劫，顺手牵羊的事。」也作「趁火抢劫」、「趁哄打劫」。近浑水摸鱼,混水摸鱼反济困扶危,见义勇为,雪中送炭英语 to loot a burning house, to profit from sb's misfortune (idiom)​德语 Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw)​法语 (expr. idiom.)​ piller une maison en feu, profiter de la malchance de qqn

1.利用现成的水来搅泥。比喻乘机行事。

1.亦作"趂食"。 2.谋饭吃;谋生。 3.指动物觅食。 -----------------国语辞典：谋生，寻觅生计。《水浒传．第二九回》：「但有过路妓女之人，到那里来时，先要来参见小弟，然后许他去趁食。」

1.亦作"趂手"。 2.随手;顺手。 3.谓使用起来顺当﹑方便。 -----------------国语辞典：顺手、随手。如：「趁手把灯熄了。」趁便、顺便。宋．韦骧〈减字木兰花．金貂贳酒〉词：「乐事可为须趁手，且醉青春。　」

◎ 趁势 chènshì[take advantage of favourable circumstances] 利用有利的形势、时机趁势发起进攻-----------------国语辞典：趁机。《红楼梦．第八回》：「凤姐又趁势请贾母后日过去看戏。」《老残游记．第七回》：「老残知道是师爷们来见东家的，就趁势走了。」

◎ 趁钱 chènqián(1) [be rich in money] 〈方〉∶钱很多自己买得起车都是趁钱的主儿(2) 也作“称钱”(3) [make money] [近]∶赚钱他有一座酒肉店,甚是趁钱-----------------国语辞典：赚钱、挣钱。《喻世明言．卷二六．沈小官一鸟害七命》：「我今左右老了，又无用处，又不看见，又没趁钱。」《红楼梦．第九一回》：「要给他上下打点的，甚至有叫他在内趁钱的。」

◎ 趁热打铁 chènrè-dǎtiě[strike while the iron is hot] 比喻及时利用有利时机、条件,迅速做好工作