◎ 敢怒而不敢言 gǎn nù ér bù gǎn yán[be forced to keep one's resentment to oneself;hold back one's anger and dare not speak] 心里愤怒,但迫于压力嘴上不敢明说 早对这条地头蛇恨之入骨,只是敢怒不敢言-----------------国语辞典:心里非常生气,但因畏惧受到惩罚,而不敢表现出来。《隋唐演义.第七八回》:「王毛仲十分惭愧,奈他刚正素著,朝廷所礼敬,无可如何,只得敢怒而不敢言,但与众官饮宴,至晚而散。」《儒林外史.第四六回》:「他又是乡绅,又是盐典,又同府县官相与的极好,所以无所不为,百姓敢怒而不敢言。」英语 angry, but not daring to speak out (idiom); obliged to remain silent about one's resentment, unable to voice objections
◎ 敢情 gǎnqing(1) [why]∶表示发现先前没有发现的情况敢情天下雨了(2) [of course;naturally]∶当然,表示求之不得你要肯来,那敢情好(3) [surely]∶表示情理明显,结局有必然性,不用怀疑办个文化站吗?那敢情好!她唱得那么好,敢情受过专业训练!-----------------国语辞典:原来。《孽海花.第二三回》:「敢情为了预备老佛爷万寿的事情,内务府来请了去商量,说不定多早才回家呢。」自然、当然。《红楼梦.第二九回》:「老祖宗也去,敢情好,可就是我又不得受用了 。」英语 actually, as it turns out, indeed, of course法语 en fait, il s'avère que, en effet, bien sûr