◎ 打主意 dǎ zhǔyi(1) [think of a plan;evolve an idea]∶想办法(2) [try to win the affection of a young woman]∶试图赢得年轻妇女的温情、好感或爱(3) [try to win the affection of others]∶试图赢得别人好感-----------------国语辞典:下决定。如:「你必须尽快打主意,以免耽误了时机。」想办法。《官话指南.卷二.官商吐属》:「若是借著了,你就使唤;若是借不著,你再另打主意就是了。」如:「这件事有点棘手,希望你能帮忙打主意。」运用心机。如:「看他的样子,定是要打主意取巧了。」
◎ 打瞌睡 dǎ kēshuì[nod;doze off] 因困倦小睡-----------------国语辞典:坐著打盹。《京本通俗小说.错斩崔宁》:「小娘子二姐,独自在家,没一些事做,守得天黑,闭了门,在灯下打瞌睡。」也作「打磕睡」。英语 to doze off德语 einnicken, ein Nickerchen machen 法语 s'assoupir, faire un somme