◎ 血流漂杵 xuèliú-piāochǔ[so much blood being shed as to float the pestles-great massacre] 所流的血足以浮起木杵。形容杀人极多 炎帝无道 黄帝伐之 涿鹿之野,血流漂杵。—— 汉· 贾谊《益攘》-----------------国语辞典:杵,木棒。血流漂杵指杀人很多,所流的血足以浮起木杵。形容战场上杀戮的惨酷。《书经.武成》:「前徒倒戈,攻于后以北,血流漂杵。」英语 enough blood flowing to float pestles (idiom); rivers of blood, blood bath
◎ 血气 xuèqì(1) [blood and breath]∶血液与气息;血的气味(2) [blood]∶指血统(3) [courage and uprightness]∶勇气或血性有血气的青年-----------------国语辞典:有血液、气息的动物。多指人类。《礼记.中庸》:「凡有血气者,莫不尊亲。」因一时冲动所生的勇气。《列子.天瑞》:「其在少壮,则血气飘溢,欲虑充起。」《三国演义.第八六回》:「韶倚血气之壮,误犯军法,万希宽恕。」