景物依然,人事已非。 -----------------国语辞典:景物依旧,人事全非。三国魏.曹丕〈与吴质书〉:「节同时异,物是人非,我劳如何?」宋.李清照〈武陵春.风住尘香花已尽〉词:「物是人非事事休,欲语泪先流。」英语 things have remained the same, but people have changed法语 les choses sont restées les mêmes, mais les gens ont changé
◎ 物欲 wùyù[desire for material wealth;human desire] 对物质享受的欲望-----------------国语辞典:对物质的欲望。明.王守仁《传习录.卷下》:「只是物欲蔽了,须格去物欲。」英语 material desire, craving for material things法语 désir matériel
◎ 物各有主 wùgèyǒuzhǔ[everything has its owner] 世间万物各有其所属-----------------国语辞典:事事物物都有其主人。宋.苏轼〈赤壁赋〉:「且夫天地之间,物各有主,苟非吾之所有,虽一毫而莫取。」《精忠岳传.第六回》:「自古道:『物各有主』。这马该是岳大爷骑坐的,自然伏他的教训。」英语 everything has a rightful owner (idiom)