◎ 市井 shìjǐng(1) [marketplace]∶买卖商品的场所处商必就市井。——《管子·小匡》你若买酒吃时,只出草料场投东大路去,三二里便有市井。——《水浒传》(2) [street]∶街市市井无赖臣乃市井鼓刀屠者。——《史记·魏公子列传》(3) [businessman]∶指商贾然市井之子孙,亦不得仕官为吏。——《史记·平准书》-----------------国语辞典:市集或街道。《诗经.陈风.东门之枌.序》:「男女弃其旧业,亟会于道路,歌舞于市井尔。」《后汉书.卷七六.循吏传.刘宠传》:「山民愿朴,乃有白首不入市井者,颇为官吏所扰。」近街市商人。《史记.卷三○.平准书》:「孝惠、高后时,为天下初定,复弛商贾之律,然市井之子孙亦不得仕宦为吏。」无赖。《醒世恒言.卷七.钱秀才错占凤凰俦》:「尤辰虽然市井,从未熬刑,只得实说。」英语 marketplace, town, the street (urban milieu), the haunts of the common people德语 Marktplatz (S)法语 place du marché
◎ 民不聊生 mínbùliáoshēng[the people have no means of livelihood;It is hard for the people to survive;life for the people is intolerable;the people can hardly earn a living] 形容人民不能安定生活 公私劳扰,民不聊生。——苏轼《上神宗皇帝书》话中单说建州饥荒,斗米千钱,民不聊生。——《京本通俗小说》-----------------国语辞典:人民无法生活下去。形容百姓生活非常困苦。《史记.卷八九.张耳陈余传》:「头会箕敛,以供军费,财匮力尽,民不聊生。」《文明小史.第九回》:「不料是日正值本府设局开捐,弄得民不聊生,怨声载道。」也作「人不聊生」。近民不堪命,民生凋敝反民康物阜﹑国泰民安﹑户有余粮﹑家给人足英语 The people have no way to make a living (idiom, from Record of the Grand Historian 史記|史记[Shi3 ji4]), no way of getting by法语 Le peuple croupit dans une misère noire (ou dans un dénuement complet)., Le peuple trouve la vie insupportable.