◎ 料事如神 liàoshì-rúshén[foresee with divine accuracy;predict like a prophet;foretell things with miraculous accuracy like a prophet] 形容预测事情极为准确 何师爷广有韬略,料事如神。—— 清· 李宝嘉《官场现形记》-----------------国语辞典:预测事情的发展非常准确。《荡寇志.第一五回》:「陈希真足智多谋,料事如神。」《官场现形记.第三五回》:「何师爷广有韬咯,料事如神。」近臆则屡中英语 to prophesy with supernatural accuracy (idiom), to have an incredible foresight德语 Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein'
◎ 料度 liàodù[reckon; imagine] 料想揣度前景无法料度-----------------国语辞典:预想、揣度。《文选.曹植.求通亲表》:「窃自料度,不后于朝士矣。」《水浒传.第四五回》:「每日五更睡觉,不时跳将起来,料度这件事。」英语 to reckon, to imagine
◎ 料想 liàoxiǎng[expect;presume;think] 预料,预先设想真是料想不到-----------------国语辞典:揣测、猜想。《初刻拍案惊奇.卷一》:「若得兄去在船中说说笑笑,有甚难过的日子?我们众兄弟料想多是喜欢的。」《儒林外史.第三二回》:「昨日扰了世兄这一席酒,我心里快活极了!别人家料想也没这样有趣。」近预料,预见,预想反不料英语 to expect, to presume, to think (sth is likely)德语 annehmen (V)法语 prévoir, supposer