◎ 牵一发而动全身 qiān yī fà ér dòng quánshēn[a slight more in one part may affect the situation as a whole] 比喻细小的局部被牵动,整个局势都会受影响 江浙问题有牵一发而动全身之势,不是东南一隅的局部之争。——《北洋军阀统治时期史话》-----------------国语辞典:比喻更动一小部分,即影响全局。如:「这部机器一旦停止,整个生产线就无法运作,可以说是牵一发而动全身。」
◎ 附庸 fùyōng(1) [vassal;small state attached by a big neighbour]∶古代指附属于大国的小国,今借指为别的国家所操纵的国家(2) [dependency]∶依附于其他事物而存在的事物-----------------国语辞典:附属于诸侯或大国的小国,藉著听其指挥来得到庇护。《礼记.王制》:「附于诸侯曰附庸。」附属于某物而存在的。南朝梁.刘勰《文心雕龙.诠赋》:「荀况礼智,宋玉风钓,爰锡名号,与诗画境,六义附庸,蔚成大国。」近隶属﹑寄生勉强附和他人的意见或行动。如:「有钱人家喜欢附庸风雅,订做一些书柜,却放置酒瓶。」英语 vassal, dependent, subordinate, subservient, appendage法语 Etat vassal, dépendance, subordination
◎ 附耳 fù’ěr[move close to sb.’s ear] 贴近耳朵附耳私语遂与诸将附耳低言,如此如此。——《三国演义》-----------------国语辞典:靠近耳边小声说话。《淮南子.说林》:「附耳之言,闻于千里也。」《初刻拍案惊奇.卷一七》:「只碍著轿夫。吴氏又附耳叮嘱。」英语 to approach sb's ear (to whisper)法语 approcher l'oreille de qqn (chuchoter)