◎ 解嘲 jiěcháo[just to make oneself feel satisfired;offer an explanation to save one's own face] 受人嘲笑时自己找个理由辩解 人有嘲雄,以玄之尚白, 雄解之,号曰解嘲。—— 扬雄《解嘲》自我解嘲-----------------国语辞典:以言语或行动来掩饰受人嘲笑的事情。《文选.扬雄.解嘲.序》:「哀帝时,丁傅、董贤用事,诸附离之者,起家至二千石,时雄方草创太玄,有以自守泊如也,人有嘲雄以玄之尚白,而雄解之,号曰:『解嘲』。」英语 to try to cover up in an embarrassing situation, to justify oneself, to find excuses法语 s'expliquer pour camoufler qch de ridicule
◎ 解救 jiějiù[extricate;deliver;rescue;save] 使脱离危险或困境通货膨胀政策解救不了经济危机-----------------国语辞典:使脱离危险或困境。《水浒传.第三九回》:「如今我特先来报知哥哥,却是怎地好!如何解救?」《红楼梦.第七○回》:「袭人因笑说:『你快出去解救。晴雯和麝月两个人按住温都里那隔肢呢!』」近挽救英语 to rescue, to help out of difficulties, to save the situation德语 retten , Befreiung (S)法语 délivrer, sauver qqn d'un danger