◎ 孤苦伶仃 gūkǔ-língdīng[friendless and wretched] 孤独而苦闷,无所依凭今生怎生偏则是红颜薄命,眼见的孤苦伶仃。——《还魂记》李老太太无儿无女,孤苦伶仃,幸好有居委会干部照料她体弱多病的妈妈在这间房子里孤苦伶仃地生活了三年。——《一封终于发出的信》-----------------国语辞典：孤单贫苦，无依无助。元．纪君祥《赵氏孤儿．第二折》：「可怜三百口亲丁饮剑锋，刚留得孤苦伶仃一小童。」《红楼梦．第一一二回》：「父母早死，嫂子嫌我，头里有老太太到底还疼我些，如今也死了。留下我孤苦伶仃，如何了局。」也作「伶仃孤苦」、「零丁孤苦」、「孤苦零丁」。近举目无亲,无依无靠英语 solitary and impoverished (idiom)法语 délaissé et malheureux, être seul à faire face à ses peines et misères
◎ 孤家寡人 gūjiā-guǎrén[a person in solitary splendour] 孤家与寡人是古代帝王的谦称,即自谦为寡德之人。现在常用来指孤独的人,有时候指脱离群众的人,有时候是指没有亲眷的人我又没牵肠挂肚的老婆,孤家寡人的,怕个啥?——艾芜《南行记》袁世凯梦想做皇帝,弄得众叛亲离,真正成了一个“孤家寡人”了-----------------国语辞典：原为王侯自称的谦辞。后比喻孤立无助、只身一人。《二十年目睹之怪现状．第六五回》：「云岫的一妻一妾，也为这件事，连吓带痛的死了。到了今日，云岫竟变了个孤家寡人了。」英语 one who is cut off from others (idiom), one who has chosen to follow a solitary path, (can also be an indirect way of referring to an unmarried person)德语 Eigenbrötler (S), von den Mitmenschen isolierte Person 法语 (expr. idom.) homme insociable et séparé du monde, être coupé des masses
◎ 丁是丁，卯是卯 dīng shì dīng,mǎo shì mǎo(1) [be conscientious and meticulous;be accurate in what one says;be fastidiously accurate] 丁、卯分别是天干、地支之一,不能相混,错乱了影响记时。形容做事认真,一丝不苟凤姐笑道:“我看你厉害,明儿有了事,我也是丁是丁,卯是卯的,你也别抱怨。——《红楼梦》(2) 也作“钉是钉,铆是铆”-----------------国语辞典：形容做事一丝不苟，毫不通融。《红楼梦．第四三回》：「我看你利害，明儿有了事，我也丁是丁，卯是卯的，你也别抱怨。」《官场现形记．第四三回》：「银钱大事，再比小姪年纪轻的人，他也会丁是丁，卯是卯的。」也作「钉是钉，铆是铆」。