宋代汉语语音三十六个声母的代表字，初由唐末守温定为三十个字母，宋代等韵学家又增非、敷、奉、微、床、娘六母，合称“三十六字母”。-----------------国语辞典：一套代表唐、宋间汉语声母系统的符号。是由唐末僧人守温所创的三十个字母演变而来。其组织观念参考印度梵语字母的排列。三十六种不同之声母，各以实字充之，如重唇音为帮滂并明，轻唇音为非敷奉微，舌头音为端透定泥，舌上音为知澈澄娘，齿头音为精清从心邪，正齿音为照穿床审禅，牙音为见溪群疑，喉音为影晓匣喻，半舌半齿音为来日。英语 thirty six initial consonants of Song phonetic theory
◎ 碑文 bēiwén[inscription on a tablet] 刻在石碑上的文词-----------------国语辞典：刻在石碑上的文词。其体本以叙事为主，后杂之以议论，甚至有托物寓意之文出现，体例甚多。《后汉书．卷六四．卢植传》：「庶裁定圣典，刊正碑文。」《初刻拍案惊奇．卷二五》：「李长吉新撰白玉楼记，天帝召汝写碑文！」近碑志英语 inscription on a tablet法语 inscription sur une tablette
◎ 碑帖 bēitiè[a rubbing from a stone inscription] 石碑的拓本-----------------国语辞典：石刻文字的拓印本。近碑本﹑石本古代书法家留传后代的书法，刻于石碑者称之为「碑」，写于纸绢者称之为「帖」。英语 a rubbing from a stone inscription法语 estampage d'une inscription lapidaire (qui sert de modèle en calligraphie)