◎ 僧多粥少 sēngduō-zhōushǎo[the gruel is meagre and the monks are many—not enough to go round;supply falls short of demand] 比喻不够分配之意 -----------------国语辞典:由多人分取不足额的差事或利益。如:「僧多粥少,一定得有人牺牲。」近人浮于事英语 lit. many monks and not much gruel (idiom), fig. not enough to go around, demand exceeds supply法语 (expr. idiom.) de nombreux moines et peu de gruau, la demande dépasse l'offre
◎ 道路以目 dàolùyǐmù[to be frightened into complete silence but to exchange their hatred with eyes] 人们在路上相遇时不敢打招呼,敢怒而不敢言,只能以目示意。形容反动统治的暴虐与专横 国人莫敢言,道路以目。——《国语·周语上》百姓嗷嗷,道路以目。——《三国志·董卓传》-----------------国语辞典:在道路中行走时相遇,却因有所顾忌而只敢以目示意,不敢发言。《国语.周语上》:「王怒,得卫巫,使监谤者,以告,则杀之,国人莫敢言,道路以目。」《三国志.卷六.魏书.董卓传》:「百姓嗷嗷,道路以目。」也作「道路侧目」。