◎ 分寸 fēncùn[proper limits for speech or action;sense of propriety] 指说话或做事的适当标准或限度没分寸不讲分寸-----------------国语辞典:度量长短的标准。《汉书.卷二一.律历志上》:「度者,分寸尺丈引也,所以度长短也。」办事或言语恰当的限度。如:「自知分寸」。微小。如:「分寸之土」。英语 propriety, appropriate behavior, proper speech or action, within the norms德语 Feingefühl, das rechte Maß, Fingerspitzengefühl 法语 tact, mesure
◎ 分配 fēnpèi(1) [distribute]∶按比例分发,尤指按比例分发给一个集团的成员分配住房(2) [share]∶划分并按份分在继承人中分配遗产(3) [divide]∶分成部分并分派或留出供各种处置、关心或活动之用在办公室和高尔夫球场之间分配他的时间(4) [assign according to plan]∶大中专毕业生的指令性就业-----------------国语辞典:区分支配。《后汉书.卷一.光武帝纪上》:「悉将降人分配诸将,众遂数十万,故关西号光武为『铜马帝』。」《旧唐书.卷一四九.归崇敬传》:「议者或云:『五人帝列于月令,分配五时。』」近分派英语 to distribute, to assign, to allocate, to partition (a hard drive)德语 verteilen, zuweisen, anweisen (V)法语 distribuer, partager, répartir, désigner
◎ 分工 fēngōng[divide the work;division of labour] 按不同技能或社会要求分别做各不相同而又互相补充的工作社会分工-----------------国语辞典:各人分别出力任事。如:「分工合作」。反合作也称为「分功」。英语 to divide up the work, division of labor德语 Arbeitsteilung (S, Wirtsch)法语 division du travail