◎ 拘禁 jūjìn[arrest] 关押、逮捕监禁-----------------国语辞典：拘捕监禁。《大宋宣和遗事．贞集》：「自此稍得其夫妇相顾，颇缓拘禁。」《京本通俗小说．志诚张主管》：「将我打一顿毒棒，拘禁在监。」近逮捕,拘捕,拘留,拘系,拘押反释放拘束管制。元．乔吉〈小桃红．日高犹自睡沉沉〉曲：「不成闲愁厮拘禁，恋香衾。」 也作「拘管」。英语 constraint, to detain, to take into custody德语 Auflage, Beschränkung (S), Nötigung (S), beschränken, einschränken (V), in Gewahrsam nehmen (V)法语 griller
◎ 拘留 jūliú[take in to custody] 扣留,拘禁;公安机关在紧急时刻对需要受侦察的人依法暂时扣押;将违反治安管理的人关在公安机关拘留所内,一般不超过十五天,是一种行政处罚-----------------国语辞典：拘禁扣留。《汉书．卷九四．匈奴传下．赞》：「匈奴人每来降汉，单于亦辄拘留汉使以相报复。」近扣押,拘禁反释放法律上指暂时拘押，如违反社会秩序维护法，其罚锾逾期不完纳者，警察机关得声请 易以拘留。英语 to detain (a prisoner), to keep sb in custody德语 arrestieren, inhaftieren (V)法语 détenir