◎ 合眼 héyǎn[close one's eyes] 闭上眼睛。指睡觉;也指死亡他一夜没合眼-----------------国语辞典:闭上眼睛。常用于指睡眠、休息。《三国演义.第八一回》:「原来张飞每睡不合眼。当夜寝于帐中,二贼见他须坚目张,本不敢动手。」《红楼梦.第八○回》:「宝玉如今巴不得各处去逛逛,听见如此,喜的一夜不曾合眼。」也作「合眼」、「阖眼」。英语 to close one's eyes, to get to sleep法语 fermer les yeux, s'endormir
◎ 合家欢 héjiāhuān[a photograph of a happy family] 〈方〉∶全家老小合拍的照片-----------------国语辞典:全家欢乐。也作「合家欢」。全家合照的照片或合画的画像。《二十年目睹之怪现状.第三七回》:「出五百两银子,请他画一张合家欢。」也作「合家欢」。饺子。《喻世明言.卷一.蒋兴哥重会珍珠衫》:「家家户户闹轰的暖火盆、放爆竹,吃合家欢耍子。」
◎ 合用 héyòng(1) [share]∶与他人共同使用合用一个房间(2) [suit;apply to]∶适合使用这些笔又便宜,又合用-----------------国语辞典:合适、适用。《水浒传.第三回》:「是合用的东西,小人切便了。」《二十年目睹之怪现状.第二一回》:「顺脚踱了进去,要看有合用的书买两部。」近适用共同使用。如:「他们两家合用一个厨房。」英语 to share, to use in common, suitable, fit for purpose, useable法语 partager, utiliser en commun, approprié, adapté à l'usage, utilisable