◎ 深藏若虚 shēncáng-ruòxū[be modest about one's talent or learning;be not given to boasting or showing off] 原指精於卖货的商人隐藏宝货,不轻易让人看见。后比喻有真才实学的人不露锋芒 良贾深藏若虚,君子盛德,容貌若愚。——《史记·老子韩非列传》-----------------国语辞典:深藏宝货,不炫耀人前。比喻真才实学的人深藏不露。《史记.卷六三.老子韩非列传.老子》 :「良贾深藏若虚,君子盛德,容貌若愚。」近大智若愚
国语辞典:非常相信,毫不怀疑。如:「她对他那套谎言仍深信不疑。」反半信半疑,满腹狐疑英语 to believe firmly without any doubt (idiom), absolute certainty about sth法语 (expr. idiom.) croire fermement qch sans aucun doute, certitude absolue sur qch, sans l'ombre d'un doute
◎ 索性 suǒxìng(1) [fearfully]∶直截了当,干脆累得走不动的时候,索性在地上躺一会儿。——《老山界》(2) [wilful]∶任性休要靠索性-----------------国语辞典:性情耿直。《永乐大典戏文三种.张协状元.第三五出》:「(净)贫女是乞婆,打个乞婆!(末)休要靠索性。」干脆、直接了当。明.高明《汲古阁本琵琶记.第九出》:「既受托了苹蘩,有甚推辞?索性做个孝妇贤妻,也落得名标青史。」《红楼梦.第一一回》:「我们索性吃了饭再过去罢,也省好些事。」也作「率性」。近爽性英语 you might as well (do it), simply, just德语 einfach, geradezu, ehrlich heraus (Adj)法语 franchement, carrément