◎ 打官司 dǎ guānsi(1) [go to law;carry on lawsuit;file suit;go to court]∶诉诸法律,提起诉讼(2) [squabble] [口]∶争论,争执-----------------国语辞典:与人发生诉讼的事。元.张国宝《罗李郎.第三折》:「怕甚么金瓜武士,我和那泼奴胎情愿打官司。」《官话指南.卷二.官商吐属》:「老兄,我听见说令弟和人打官司来著,是真的么?」也作「打官防」、「打官事」。泛指辩驳、指责、申论是非等事。如:「你们小兄弟俩,不要整天在父母跟前儿打官司告状。」英语 to file a lawsuit, to sue, to dispute法语 faire un procès
◎ 打肿脸充胖子 dǎ zhǒng liǎn chōng pàngzi(1) [quff oneself up to one's cost;to slap one's face until it's swollen in an effort to look imposing]∶夸大自己的能力 (2) [do sth. beyond one's ability]∶要面子,硬撑着做力不能及的事-----------------国语辞典:把自己的脸打肿来冒充胖子。比喻死要面子,搞排场,而不自量力。如:「小王为了摆场面,打肿脸充胖子,一顿饭就吃掉半个月的薪水。」
◎ 打底,打底儿 dǎdǐ,dǎdǐr(1) [eat before drink]∶先吃少量食物再饮酒(2) [quiet]∶心里踏实这几天他心里总有些不打底(3) [draft;lay a foundation]∶打下基础-----------------国语辞典:尽头、末尾的部分。《清平山堂话本.简贴和尚》:「恰才在桚里面打底床铺上坐地底官人,教我把来与小娘子。」事先安排。《金瓶梅.第九五回》:「你且拏了点心,与我打了底儿著。」绘画上指先定底部。《通俗编.品目》引汤垕《画论》:「画有十三科,山水打头,界画打底。」股票术语。股价由谷底回升,随后遭逢卖压而再度跌落,但在谷底附近又获得支撑。如此来回多次,便迅速脱离谷底而一路上涨。此段低档盘旋期间,称为「打底」。英语 to lay a foundation (also fig.), to make a first sketch, to eat sth before drinking, to apply an undercoat法语 sous-couche (peinture)
◎ 打岔 dǎchà(1) [interrupt;cut in;interrupt a conversation]∶打断某一行动或谈话;尤指在另一个人讲话时用问题和评论或议论去打断(2) [talk off the mark]∶有意转换话题-----------------国语辞典:打断他人的谈话或工作。《官场现形记.第五三回》:「坐定之后,又把巡捕号房统叫上来,吩咐道:『我吃著饭,不准你们来打岔。』」英语 interruption, to interrupt (esp. talk), to change the subject法语 dévier la conversation