◎ 水泄不通 shuǐxiè-bùtōng[be so jammed as to be impassable;be watertight that not even a drop of water could trickle through] 形容十分拥挤或围得非常严密 板棚里挤得水泄不通。——《筑路》-----------------国语辞典：连水都无法流通。比喻防备极严密。《三国演义．第九二回》：「近闻诸葛亮杀败夏侯楙，困于南安，水泄不通，安得有人自重围之中而出？」亦用以形容拥挤不堪。《儒林外史．第五回》：「众回子因汤知县枷死了老师夫，闹将起来，将县衙门围的水泄不通。」也作「水泄不通」。近人山人海反畅通无阻德语 undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj), wasserdicht (Adj)
◎ 水性 shuǐxìng(1) [ability of swimming]∶指人在水中活动的能力水性好不识水性(2) [condition of a river]∶水的深浅、流速等特点了解水性(3) [fickle and lascivious]∶性情浮荡,如水一样随势而流,比喻妇女爱情不专一水性杨花-----------------国语辞典：水的特性。《后汉书．卷三○上．苏竟传》：「今年比卦部岁，坤主立冬，坎主冬至，水性灭火。」《三国演义．第七四回》：「仓素知水性，又在荆州住了数年，愈加惯熟。」游泳的技能。如：「他的水性不错，才能在这次比赛中脱颖而出。」性情软弱，没有主见。《西游记．第三○回》：「你看那水性的君王，愚迷肉眼，不识妖精。」比喻易变。《水浒传．第八一回》：「原来这李师师是个风尘妓女，水性的人。」《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百宝箱》：「自古道：『妇人水性无常。』况烟火之辈，少真多假。」英语 swimming ability, characteristics of a body of water (depth, currents etc), aqueous, water-based (paint etc)法语 aptitude à la nage, aqueux, la profondeur, le courant et autres caractéristiques d'une rivière, d'un lac, etc.