◎ 佶屈聱牙 jíqū-áoyá[difficult to pronunce or comprehend;be full of difficult and unpronounceable words] 字晦涩难解,不通顺畅达 佶屈聱牙的古书在青年实在不易理解,只徒糜费时日。——郭沫若《王阳明礼赞》-----------------国语辞典：佶屈，曲折不顺。聱牙，拗口。佶屈聱牙形容文句艰涩，读起来不顺口。唐．韩愈〈进学解〉：「周诰殷盘，佶屈聱牙。」德语 zungenbrecherisch (Adj)法语 (expr. idiom.) difficile à lire et à comprendre (pour un texte)