◎ 春暖花开 chūnnuǎn-huākāi[during the warmth of spring all the flowers bloom] 原义是说春景美丽,现在常用来比喻有利于工作或学习的大好形势-----------------国语辞典:春光和煦宜人,百花纷纷绽放。《歧路灯.第四○回》:「春暖花开,我好引著孩子们园里做活。」也作「春暖花香」。
◎ 春光明媚 chūnguāng-míngmèi[beautiful and bright;bright spring days] 形容春日的景色鲜艳悦目-----------------国语辞典:形容春景妙丽动人。元.宋方壶〈斗鹌鹑.蝶使双双套.紫花儿序〉曲:「时遇著春光明媚。人贺丰年,民乐雍熙。」《初刻拍案惊奇.卷二三》:「到得时节头边,看见春光明媚,巴不得寻个事由来外边散心耍子。」英语 lovely spring sunshine法语 beau soleil de printemps