◎ 千辛万苦 qiānxīn-wànkǔ[innumerable hardships] 形容各种各样的艰难辛苦地质勘探队历尽千辛万苦,找到不少新的矿藏-----------------国语辞典:形容非常艰难辛苦。《敦煌变文集新书.卷二.父母恩重经讲经文》:「前来经文说父母种种养育,千辛万苦,不惮寒暄。」明.贾仲名《对玉梳.第三折》:「受了些千辛万苦,熬了些短叹长吁。」也作「千辛百苦」、「万苦千辛」。近历尽艰辛,含辛茹苦,坚苦卓绝反毫不费力英语 to suffer untold hardships (idiom); trials and tribulations, with difficulty, after some effort德语 unzählige Leiden , zahllose Mühen 法语 (expr. idiom.) souffrir des difficultés indicibles, épreuves et tribulations, avec difficulté, après quelques efforts
◎ 万人空巷 wànrén-kōngxiàng[the whole town turns out (to welcome sb.or celebrate some event)] 街巷里的人都出来了,形容欢迎、庆祝、游乐等盛况 -----------------国语辞典:形容拥挤、热闹的盛况。宋.苏轼〈八月十七日复登望海楼自和前篇是日榜出余与试官两人复留〉诗五首之四:「赖有明朝看潮在,万人空巷斗新妆。」《二十年目睹之怪现状.第七八回》:「此时路旁看的,几于万人空巷,大马路虽宽,却也几乎有人满之患。」
◎ 万不得已 wànbùdéyǐ[out of absolute necessity;have no alternative;the only thing possible;as a last resort] 因别无他法,所以如此;别无选择,只能这么办 付之于我,此乃万不得已,岂是他之本念。——《醒世恒言》-----------------国语辞典:毫无办法,不得不如此。《醒世恒言.卷一七.张孝基陈留认舅》:「岳父一世辛苦,实欲传之子孙世守。不意大舅飘零于外,又无他子可承,付之于我,此乃万不得已,岂是他之本念。」《老残游记.第一三回》:「或好赌钱,或被打官司拖累,逼到万不得已的时候,就糊里糊涂将女儿卖到这门户人家,被鸨儿残酷。」近迫不得已,出于无奈
◎ 计日而待 jìrì’érdài[be just round the corner] 达到目标的日子已是预期中的事愿陛下亲之信之,则汉室之隆,可计日而待之。—— 诸葛亮《出师表》-----------------国语辞典:等待的时日已屈指可数。形容为时不远。《三国志.卷三五.蜀书.诸葛亮传》:「侍中、尚书、长史、参军,此悉贞良死节之臣,愿陛下亲之信之,则汉室之隆,可计日而待也。」《晋书.卷八○.王羲之传》:「若不行此,社稷之忧可计日而待。」也作「计日而俟」。