◎ 姑爷 gūye[form of address for son-in-law by family of his wife] 岳父母或岳父母家的人称女婿-----------------国语辞典:称谓:(1) 称姑姑的丈夫。《儒林外史.第二八回》:「这舍亲姓鲍,是我的贱内的姑爷,是小弟的姑丈人。」(2) 岳家称女婿。《红楼梦.第八一回》:「况且你二姐姐是新媳妇,孙姑爷也还是年轻的人。」
◎ 姑奶奶 gūnǎinai(1) [sister of one's paternal grandfather;grandaunt](2) 父亲或母亲的姑母(3) 指责女人摆架子瞧她指手画脚的样子,象个姑奶奶(4) [married daughter]∶娘家称已经出嫁的女儿大妈,我可以接姑奶奶啦!(5) [girl]∶称未婚的女子。表示责怪或亲热我的姑奶奶,别给我惹事啦!(6) [I]——女人蔑视别人的自大之称你敢惹我?姑奶奶饶不了你-----------------国语辞典:称谓:(1) 娘家称已出嫁的长辈女子。也称为「姑太太」。(2) 称祖父的姊妹。北方方言。称天主教修女。英语 (coll.) father's father's sister, great aunt德语 Großtante (die Schwester von Vaters Vater) 法语 (famil.) la soeur du père du père, grande tante