◎ 拓本 tàběn[book of rubbings] 用纸紧覆在碑帖或金石等器物的文字或花纹上,用墨或其他颜色打出其文字、图形来的印刷品。墨色深黑有光的叫乌金拓;淡而匀净的叫蝉衣拓。用朱色打拓的叫“朱拓”(拓片装订成的本子)-----------------国语辞典:指从石碑上拓印下来的纸本。拓印时先将纸张浸湿,敷在碑刻或金石文物上,用毛刷刷平,此时凹刻的字迹、图案处便会凹下去。等纸晾干后,再以毛包拍打碑面上墨,平坦的地方乌黑一片,有字迹的地方则是空白。墨干后将纸揭起,整平,即完成摹印的工作。如曹全碑拓本、玄秘塔碑拓本。英语 rubbing of inscription德语 (gebundene) Sammlung mit Steinabrieben 法语 estampage (empreinte sur papier d'une inscription lapidaire)
◎ 拓荒 tuòhuāng[open up virgin soil;reclaim wasteland] 开垦荒地拓荒者-----------------国语辞典:开垦荒地。如:「新大陆移民怀著冒险精神,不断往西拓荒。」英语 to open up land (for agriculture)德语 unberührtes Erdreich öffnen, 法语 défricher