◎ 荷枪实弹 hèqiāng-shídàn(1) [carry loaded rifle]∶带着上了膛的枪(2) [be on the alert]∶形容高度戒备,随时准备战斗的情况-----------------国语辞典:持著子弹都已上膛的枪。形容高度警戒,准备随时战斗的状况。如:「所有的警察都荷枪实弹,包围在屋外,准备随时抢救人质。」反赤手空拳,手无寸铁
◎ 荷包蛋 hébāodàn[fried eggs] 去壳后在滚油里煎熟的整个儿的鸡蛋-----------------国语辞典:一种煎蛋的方式。将蛋打破,直接放入锅中以蛋白裹住蛋黄的方式煎熟或煮熟,因形同荷包,故名。英语 poached egg, egg fried on both sides德语 pochiertes Ei (ohne Schale gekochtes Ei) (S, Ess), Spiegelei (S, Ess), verlorene Eier (S, Ess)法语 oeuf poché, oeuf sur le plat cuit sur les deux faces