◎ 浑然一体 húnrán-yītǐ[blend into one integral whole;unifide entity] 形成一个完整而不可分割的整体◎ 浑然一体 húnrán-yītǐ[harmonize] 发展为和谐的关系;混成一体家具布置和建筑艺术浑然一体-----------------国语辞典:融成一体,完整不可分。清.黄宗羲〈答董吴仲论学书〉:「破除拦截,方可言前后内外浑然一体也。」
全身本领。解,武术用语,犹套。 -----------------国语辞典:解数,本指武术的招式。浑身解数指将全身所有的本领使出来。如:「他使出浑身解数,只为吸引别人的注意。」英语 to give it your all, to go at it with all you've got, to throw your whole weight behind it, also pr. [hun2 shen1 jie3 shu4]
◎ 浑身 húnshēn[all over;from head to foot] 全身吓得浑身发抖-----------------国语辞典:全身。《三国演义.第二三回》:「裸体而立,浑身尽露。」《老残游记.第一回》:「害了一个奇病,浑身溃烂。」也作「混身」。近全身,周身反正,不管如何。《醒世姻缘传.第四一回》:「那婆娘有二十二、三罢了,那汉子浑身也有二十七、八。」也作「浑是」、「浑深」。
◎ 捶胸 chuíxiōng[breast-beating] 作态以示抗议(如悲哀,愤怒,或自责)-----------------国语辞典:怒极或痛极时用手捶打自己的胸膛。如:「乍闻母亲去世噩耗,他捶胸大哭,不能自抑。」英语 to beat one's chest德语 sich an die Brust schlagen (S)