◎ 寒窗 hánchuāng[poor condition for learning] 指冬日寒冷的窗前,比喻艰苦的学习环境十年寒窗-----------------国语辞典：比喻苦读。元．关汉卿《蝴蝶梦．楔子》：「枉了寒窗下受辛勤，却被那愚民暗哂。」《红楼梦．第六六回》：「我们家从祖宗直到二爷，谁不是寒窗十载，偏他不喜读书。」英语 a life of strenuous studies (idiom)
◎ 寒酸 hánsuān[(of a poor scholar in the old days) miserable and shabby] 形容贫苦读书人的穷困、窘态寒酸气-----------------国语辞典：形容寒士的穷态或畏缩等不大方的姿态。《初刻拍案惊奇．卷二九》：「见赵琮是个多年不利市的寒酸秀才，没一个不轻薄他的。」《二刻拍案惊奇．卷一九》：「只管目前享用勾了，寒酸见识，晓得甚么？」反阔绰,豪华英语 wretched, poverty-stricken, unpresentable (for clothing, gifts etc)德语 ärmlich (S)法语 misérable, pitoyable