◎ 走样,走样儿 zǒuyàng,zǒuyàngr[lose shape; go out of form;be deformed] 失去原来的样子这张画有点走样了-----------------国语辞典:失去原来的形貌。如:「一场大病之后,他整个人都走样了。」、「这件衣服一下水就走样了。」形容人的行动越轨。如:「他平日行为拘谨,但烈酒下肚就全走样了。」
◎ 走失 zǒushī(1) [wander away;be lost]∶[人或家畜]出去后迷了路,回不到原地或下落不明我们一起上街,半路上他走失了(2) [lose the original shape,flavour,etc.]∶改变或失掉原样译文走失原意-----------------国语辞典:出走不知下落。《红楼梦.第六八回》:「若有走失逃亡,一概和你们算帐。」英语 lost, missing, to lose (sb in one's charge), to get lost, to wander away, to lose (flavor, freshness, shape, hair, one's good looks etc), to lose meaning (in translation)德语 verloren gehen, vermisst werden (V)