◎ 持家 chíjiā[run one’s home;keep house] 操持家务持家有方-----------------国语辞典:持守家业。《三国志.卷二七.魏书.王昶传》:「未有干名要利,欲而不厌,而能保 世持家,永全福禄者也。」管理家务。《红楼梦.第六六回》:「又见二姐持家勤慎,自是不消记挂。」英语 to housekeep, housekeeping法语 bien gouverner sa maison, tenir le ménage
◎ 持重 chízhòng[prudent] 行事慎重;谨慎稳重,不轻浮老成持重-----------------国语辞典:主持宗庙、社稷等祭祀之事。《仪礼.丧服》:「持重于大宗者,其降小宗也。」南朝宋.刘义庆《世说新语.德行》:「邓攸始避难」句下刘孝标注引《晋阳秋》曰:「七岁丧父母及祖父母,持重九年。」担负重任。《后汉书.卷二一.任光传》:「同心毕力,持重处正,鲠言直议,无所回隐。」《三国志.卷一○.魏书.荀彧传》:「天子拜太祖大将军,进彧为汉侍中,守尚书令。常居中持重,太祖虽征伐在外,军国事皆与彧筹焉。」行事稳重,举止不轻躁。《三国志.卷一三.魏书.王朗传》:「当须军兴以成其势者,然后宜选持重之将。」《旧唐书.卷一三三.李晟传》:「将帅当持重,岂宜自表饰以啗贼也!」英语 prudent, cautious, to be in charge of ritual ceremonies, to hold an important office法语 prudent, grave, sérieux, discret