◎ 冰封 bīngfēng千里冰封,万里雪飘。——毛泽东《沁园春·雪》[congelation;freeze-over] 指江、河等冰冻覆盖冰封雪冻-----------------国语辞典:被冰雪覆盖。如:「圣母峰高耸云霄,终年冰封。」比喻不受重视。如:「由于工作态度不好,所以他近来所提的企划案多半都被冰封起来。」英语 to freeze over, to ice over, icebound, to shelve (a proposal etc)德语 tiefgefroren (Adj)法语 retenu par les glaces
◎ 冰天雪地 bīngtiān-xuědì[world of ice and snow] 形容冰雪漫天盖地,非常寒冷这么多的孩子,他身体又不好,冰天雪地的,怎么能行呢?英伦诸岛乃属冰天雪地之区。——〔英〕 赫胥黎著、 严复译《天演论》-----------------国语辞典:形容气候严寒。如:「北极地方,整年都是冰天雪地。」近冰天雪窖,雪窖冰天英语 a world of ice and snow法语 ciel glacé et terre enneigée, temps glacial