◎ 怕事 pàshì[be afraid of getting into trouble] 害怕招惹是非胆小怕事-----------------国语辞典:怕惹是非、不敢多事。《文明小史.第三二回》:「只是这位刘公有些怕事,轻易不肯替人家担肩。」英语 timid, to be afraid of getting involved, to be afraid of getting into trouble法语 être timoré
◎ 怕生 pàshēng[be shy with strangers] 认生,小孩怕见生人怕生的反应一个怕生的人-----------------国语辞典:惧怕陌生人。如:「小孩子与人初次见面,总是会怕生的。」英语 fear of strangers, to be afraid of strangers (of small children)德语 scheu, schüchtern 法语 peur de l'étranger, avoir peur des étrangers