◎ 打尖 dǎjiān(1) [make a brief stopover;have a snack;stop for meal when travelling]∶旅程中间的短暂停留(休息或吃饭) 倘若在平时行军,遇着这样好的地方,应该命人马停下来休息打尖,然后再走。——姚雪垠《李自成》(2) [topping;pinching]∶掐去棉花等作物的顶尖儿,也叫“打顶”-----------------国语辞典:行旅途中休息或进食。《红楼梦.第一五回》:「那时秦钟正骑马随著他父亲的轿,忽见宝玉的小厮跑来,请他去打尖。」《老残游记.第七回》:「你应该打尖了。就到我住的店里去坐坐谈谈罢。」英语 to stop for a snack while traveling
犹言打官话。 -----------------国语辞典:说冠冕堂皇的话应付人。如:「打官腔常常是模糊其辞,并不能真正解决问题。」也作「打官话」。英语 to talk officiously, to assume the air of a functionary, to talk in official jargon法语 parler un langage bureaucratique, donner de bonnes paroles
◎ 打入冷宫 dǎrù lěnggōng(1) [leave sb. out in the cold]∶古代皇帝把失宠的后妃软进于冷僻宫内(2) [consign to the back shelf;relegate to limbo]∶ 把不用的东西搁置起来-----------------国语辞典:冷宫,指被黜后妃所住的宫殿。打入冷宫比喻受人冷落,或指物品长期被搁置一旁而不用。如:「这件衣服还完好如新,就被她打入冷宫了。」