◎ 胥吏 xūlì[petty official] 旧时官府中办理文书的小官吏胥怨者民也。——宋· 王安石《答司马谏议书》-----------------国语辞典:职官名。古代掌理案卷、文书的小吏。《新唐书.卷二四.车服志》:「胥吏、商贾之妻、老者乘苇?车,兜笼舁以二人。」唐.柳宗元《梓人传》:「其下有胥吏,又其下皆有啬夫、版尹,以就役焉。」也称为「胥钞」。英语 low-level government official (in former times)德语 kleiner Amtsträger (S), kleiner Beamter auf unterer Ebene (S)
◎ 附庸 fùyōng(1) [vassal;small state attached by a big neighbour]∶古代指附属于大国的小国,今借指为别的国家所操纵的国家(2) [dependency]∶依附于其他事物而存在的事物-----------------国语辞典:附属于诸侯或大国的小国,藉著听其指挥来得到庇护。《礼记.王制》:「附于诸侯曰附庸。」附属于某物而存在的。南朝梁.刘勰《文心雕龙.诠赋》:「荀况礼智,宋玉风钓,爰锡名号,与诗画境,六义附庸,蔚成大国。」近隶属﹑寄生勉强附和他人的意见或行动。如:「有钱人家喜欢附庸风雅,订做一些书柜,却放置酒瓶。」英语 vassal, dependent, subordinate, subservient, appendage法语 Etat vassal, dépendance, subordination