◎ 分道扬镳 fēndào-yángbiāo(1) [separate and go different ways] 扬镳:驱马前进(2) 指分路而行(3) 比喻志趣目的不同而分别行事-----------------国语辞典:比喻各人依其志向,各奔前程。参见「分路扬镳」条。《文明小史.第五五回》:「吃了一顿中饭之后,各人穿各人的长衫,和秦、王二人分道扬镳。」近背道而驰﹑南辕北辙﹑各走各路反并肩前进﹑携手合作﹑志同道合
◎ 分手 fēnshǒu(1) [say good-bye]∶道别(2) [part company]∶分别,分开就此分手(3) 常指情人各奔东西-----------------国语辞典:别离、分间。《文选.江淹.别赋》:「造分手而衔涕,感寂漠而伤神。」近分袂,离别反联袂,聚头,相聚英语 to part company, to split up, to break up德语 sich trennen (V)法语 se séparer, mettre fin à une relation
◎ 分配 fēnpèi(1) [distribute]∶按比例分发,尤指按比例分发给一个集团的成员分配住房(2) [share]∶划分并按份分在继承人中分配遗产(3) [divide]∶分成部分并分派或留出供各种处置、关心或活动之用在办公室和高尔夫球场之间分配他的时间(4) [assign according to plan]∶大中专毕业生的指令性就业-----------------国语辞典:区分支配。《后汉书.卷一.光武帝纪上》:「悉将降人分配诸将,众遂数十万,故关西号光武为『铜马帝』。」《旧唐书.卷一四九.归崇敬传》:「议者或云:『五人帝列于月令,分配五时。』」近分派英语 to distribute, to assign, to allocate, to partition (a hard drive)德语 verteilen, zuweisen, anweisen (V)法语 distribuer, partager, répartir, désigner