◎ 私奔 sībēn[elope] 指女的不顾阻拦投奔所爱的人或一块逃跑-----------------国语辞典:女子越礼出走,归属于所爱的男子。亦指男女不顾礼法,一同相偕远走。《三国演义.第五五回》:「我已嫁他人,今日归去,须不是与人私奔。」《红楼梦.第一回》:「大半风月故事,不过偷香窃玉暗约私奔而已,并不曾将儿女之真情发泄一二。」私自逃走。元.金仁杰《追韩信.第三折》:「昨日恰正动羁怀千里践红尘,单骑欲私奔。」英语 to elope德语 mit einem Liebhaber heimlich fliehen (V)法语 fugue, fuite
◎ 官逼民反 guānbīmínfǎn[being oppressed by officials the masses revolt against them;misgovernment drives the people to revolt] 官吏极力敲诈、剥削,民众就会反对官府,以示不满 全车间工人联名写信揭发车间主任的恶劣作风和违法乱纪行为,这也可说是“官逼民反”吧。-----------------国语辞典:官吏压迫人民,迫使人民起而反抗。《官场现形记.第二八回》:「广西事情一半亦是官逼民反,正经说起来,三天亦说不完。」近铤而走险,揭竿而起英语 a government official drives the people to revolt (idiom); a minister provokes a rebellion by exploiting the people