◎ 耳提面命 ěrtí-miànmìng[din exhortations into sb's ears] 《诗经·大雅·抑》:“匪面命之,言提其耳。”意思是不但当面教导他,而且揪着他的耳朵向他讲。后来用“耳提面命”形容恳切地教导。-----------------国语辞典：比喻恳切教诲。参见「面命耳提」条。《镜花缘．第八四回》：「但果蒙不弃，收录门墙之下，不消耳提面命，不过略为跟著历练历练。」近谆谆教诲英语 to give sincere advice (idiom), to exhort earnestly法语 (expr. idiom.) donner des conseils sincères, exhorter vivement
◎ 耳光 ěrguāng[a box on the ear;a slapon the face] 用手打在耳朵附近的部位叫打耳光一记耳光-----------------国语辞典：在脸颊上打一巴掌。《清平山堂话本．花灯轿莲女成佛记》：「放了一只手，看著和尚脸上，只一拍，打个大耳光。」《文明小史．第二五回》：「我们少爷今天出去，一定吃了人家两个耳光没有回手，所以那般动怒。」也作「刮子」、「聒子」、「耳刮子」、「耳聒子」、「耳掴子」。英语 a slap on the face, CL:記|记[ji4]德语 Ohrfeige (S)法语 gifle