◎ 天下 tiānxià(1) [land;whole China under heaven]∶四海之内,全中国鱼鳖鼋鼍为天下富。——《孙子·谋政》威天下不以兵革之利。——《孟子·公孙丑下》天下三分。——诸葛亮《出师表》天下之美。——明· 刘基《郁离子·千里马篇》(2) [among people;on society]∶人世间,社会上天下谁人不识君。——唐· 高适《别董大》天下物皆然。——清· 袁枚《黄生借书说》天下事有难易乎。——清· 彭端淑《为学一首示子侄》(3) [all over the world;whole people]∶全世界,所有的人天下缟素。——《战国策·魏策》天下顺之。——《孟子·公孙丑下》以天下之所顺。先天下之忧而忧。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》后天下之乐而乐。(4) [rule;domination]∶国家或国家的统治权传天下不足多。——《韩非子·五蠹》为天下理财。——宋· 王安石《答司马谏议书》共争天下。——《资治通鉴》天下事谁可支柱者。——清· 方苞《左忠毅公逸事》(5) [nature;between heaven and earth]∶自然界,天地间知天下之寒。——《吕氏春秋·察今》-----------------国语辞典:古代中国境内区域。《书经.大禹谟》:「皇天眷命,奄有四海,为天下君。」《儒林外史.第二四回》:「天下同名同姓也最多,怎见得便是我谋害你丈夫?这又出奇了!」近全国 3.寰宇,世界中国的政权。《论语.泰伯》:「泰伯其可谓至德也已矣,三以天下让,民无得而称焉。 」泛称全世界。如:「从小就希望能游遍天下。」英语 land under heaven, the whole world, the whole of China, realm, rule德语 die ganze Welt, Erde (S)法语 monde entier, Chine entière, royaume
◎ 天涯海角 tiānyá-hǎijiǎo[the uttermost parts of the earth;the farthermost points of the earth] 天的边界,海的角落,指极远的地方。亦形容彼此相隔极远 -----------------国语辞典:偏僻或相距遥远的地方。参见「天涯地角」条。宋.葛长庚〈沁园春.暂聚如萍〉词:「向天涯海角,两行别泪;风前月下,一片离骚。」《平妖传.第一一回》:「只不知住居何处,天涯海角怎得相逢,不免四处去寻访他。」反近在咫尺英语 Cape Haijiao in Sanya 三亞|三亚[San1 ya4], Hainan, the ends of the earth, separated worlds apart德语 entlegenste Winkel der Erde , am Ende der Welt (S)法语 extrémités de la terre
◎ 天翻地覆 tiānfān-dìfù(1) [state of extreme confusion as the sky and the earth turning upside down;earth-shaking]∶形容彻底的变革 虎踞龙盘今胜昔,天翻地覆慨而慷。——毛泽东《人民解放军占领南京》(2) [in total disorder;extreme upheaval;in sheer pandemonium]∶形容秩序极为混乱宝玉一发拿刀弄杖寻死觅活的,闹的天翻地覆。——《红楼梦》-----------------国语辞典:形容巨大的变化。《二刻拍案惊奇.卷一三》:「世间人事改常,变怪不一,真个是天翻地覆的事。若不眼见,说著也不信。」近天崩地裂 2.翻天覆地形容秩序极乱。《红楼梦.第二五回》:「宝玉一发拿刀弄杖,寻死觅活的,闹得天翻地覆。」也作「地覆天翻」。英语 sky and the earth turning upside down (idiom); fig. complete confusion, everything turned on its head德语 welterschütternd 法语 (expr. idiom.) ciel et terre inversés, confusion totale
◎ 天上人间 tiānshàng-rénjiān(1) [heaven and earth;heaven and the world]∶天上和人间(2) [a world of difference]∶比喻客观条件迥异,差别极大。亦作“人间天上”-----------------国语辞典:天上。唐.白居易〈长恨歌〉:「但教心似金钿坚,天上人间会相见。」天上和人间。比喻二者境遇不同,相差甚远。南唐.李煜〈浪淘沙.往事只堪哀〉词:「流水落花春去也,天上人间。」《西游记.第四三回》:「沙僧道:『天上人间,方便第一。你虽不是渡船,我们也不是常来打搅你的。』」也作「人间天上」。像天上的人间。形容极乐的享受。《喻世明言.卷三六.宋四公大闹禁魂张》:「结识朝臣国戚,宅中有十里锦帐,天上人间,无比奢华。」
地下的宫殿。特指帝王后妃的墓穴。 -----------------国语辞典:地下的宫殿。特指帝王后妃的墓穴。《红楼梦.第五八回》:「这陵离都来往得十来日之功,如今请灵至此,还要停放数日,方入地宫,故得一月光景。」英语 underground palace (as part of imperial tomb)法语 palais souterrain (dans un tombeau impérial)