◎ 石投大海 shítóu-dàhǎi[like stone dropped into the sea——disappear for good] 石投海中迅速没入,比喻毫无反响或杳无音信-----------------国语辞典:比喻毫无回应或杳无音讯。《封神演义.第八○回》:「吕岳闻杨戬之言,如石投大海,半晌无言。」《荡寇志.第二五回》:「那婆子也笑著,便帮那女子收了绣绷,同下楼去了。这一去就如石投大海,再不上来。」也作「石沉大海」。英语 to disappear like a stone dropped into the sea, to vanish forever without trace
1.多石而不可耕之地。亦喻无用之物。 2.贫瘠的田地。 3.指石砚。 -----------------国语辞典:不能耕种的田。比喻毫无用处的物品。《左传.哀公十一年》:「得志于齐,犹获石田也,无所用之。」《二十年目睹之怪现状.第一六回》:「你伯父虽然讨了两个姨娘,却都是同石田一般的。」英语 Ishida (Japanese surname and place name)