◎ 过河卒子 guòhé-zúzi[a soldier in opponent's territory which can advance,but not retreat] 象棋用语。下象棋时,卒子过河之后只能前进或横走,不能后退。现在常用过河卒子比喻一个身不由己一切行动听命于人的人 他觉得自己已成了过河走卒子,退路没有了,只有跟着这家伙干到底了-----------------国语辞典:本指象棋中的兵卒,只能前进,不能后退。比喻毫无退路,只能向前冲,不能退的人。如:「你我都是过河卒子,自身都难保,岂能照顾他人呢?」
◎ 过门不入 guòmén-búrù[pass one's own door without entering—to act beyond the call of duty] 经过家门前不进入家中,形容尽心尽职,毫无自私自利之心 -----------------国语辞典:大禹治水时三次经过家门均不进入。见《孟子.离娄下》。比喻为公而忘私。亦泛指经过门前而不入门。《镜花缘.第四二回》:「哥哥向日虽功名心胜,近来性情为何一变至此?岂有相离咫尺,竟过门不入?」
◎ 耳背 ěrbèi[hard of hearing] 耳朵听力不大好。又说“耳闭”-----------------国语辞典:听觉不灵敏。《景德传灯录.卷八.福谿和尚》:「僧云:『师意如何?』师云:『山僧耳背。』」英语 to be hearing impaired法语 être malentendant
◎ 耳目 ěrmù(1) [listen and see;ear and eye]∶耳朵与眼睛;耳闻目睹耳目之明,如是其狭也。——《荀子·君道》耳目之福非浅耳目灵光(2) [one who spies for sb else]∶监视人或为别人收集情报者使者以从事为耳目。——《后汉书·朱浮传》-----------------国语辞典:耳朵和眼睛。南朝宋.何承天〈答宗居士书〉:「耳目殊司,工艺异业。」亦泛指见闻。《老残游记.第六回》:「弟等耳目有所隔阂,先生布衣游历,必可得其实在情形。」审察。《晋书.卷八七.凉武昭王李玄盛传》:「耳目人间,知外患苦。」听的人与看的人。泛指闲杂人。《儒林外史.第四六回》:「蒙先生赐顾,本该备个小酌,奉屈一谈;一来恐怕亵尊,二来小地方耳目众多,明日备个菲酌送到尊寓,万勿见却。」《文明小史.第五九回》:「老兄不过三十上下,令正的年纪也不会大到那里去,耳目众多,声名攸碍,这是如何使得呢?」代人刺探消息的人。《红楼梦.第七四回》:「凤姐见王夫人盛怒之际,又因王善保家的是邢夫人的耳目,常时调唆著邢夫人生事,纵有千百样言辞,此刻也不敢说。」英语 eyes and ears, sb's attention or notice, information, knowledge, spies法语 mouchard, espion
◎ 耳提面命 ěrtí-miànmìng[din exhortations into sb's ears] 《诗经·大雅·抑》:“匪面命之,言提其耳。”意思是不但当面教导他,而且揪着他的耳朵向他讲。后来用“耳提面命”形容恳切地教导。-----------------国语辞典:比喻恳切教诲。参见「面命耳提」条。《镜花缘.第八四回》:「但果蒙不弃,收录门墙之下,不消耳提面命,不过略为跟著历练历练。」近谆谆教诲英语 to give sincere advice (idiom), to exhort earnestly法语 (expr. idiom.) donner des conseils sincères, exhorter vivement