◎ 架空 jiàkōng(1) [built on stilts]∶用柱子等支撑房屋、器物离开地面这里的竹楼都是架空的(2) [unpractical]∶比喻没有根基不采取相应的措施,计划就会成为架空的东西(3) [make sb. a mere figurehead]∶比喻暗中排挤,使失去实权-----------------国语辞典：房屋、栈、桥等下面用柱子支撑而离开地面。唐．太宗〈置酒坐飞阁〉诗：「高轩临碧渚，飞檐迥架空。」宋．陆游〈明州〉诗：「村步有船衔尾泊，江桥无柱架空横。」反支撑 2.实在比喻凭空捏造，没有事实根据。《西游记》第四○回：「那泼物，有认得你的在这里哩！莫要只管架空捣鬼，说谎哄人。」比喻暗中受到排挤而失去实权。如：「这次人事的变动，好多明升暗降的主管都被架空了。」英语 built above the ground (on stilts), fig. unfounded, impractical (cf castles in the air), fig. a mere figurehead德语 oberirdisch (Adj), Leerlaufen 法语 qui est posé sur des pieux, bâti sur pilotis, irréalisable
◎ 架不住 jiàbuzhù(1) [cannot stand up against]∶禁不住;受不住他开始不想来,架不住我一说,也就来了(2) [be no match for;cannot compete with]∶抵不上主队虽然技术不错,也架不住客队合作得好-----------------国语辞典：北方方言：(1) 指忍不住，受不了。(2) 指抵挡不了。英语 (coll.) unable to withstand, cannot bear, can't stand it, no match for德语 nicht tragen können ( Gewicht ), die Last nicht aushalten (V)法语 (famil.) incapable de résister, ne peux pas supporter, pas de correspondance pour