◎ 当头棒喝 dāngtóu-bànghè[a sharp warning;a blow and a shout] 佛教禅宗祖师对初学者,常不问情由,当头给以一棒,或大声喝叱以令回答,以考验领悟佛理的程度。后泛指促人醒悟的手段或给人严重警告当头棒喝,读者无不俯首皈依。——《聊斋志异·喻序》-----------------国语辞典:佛教禅宗接引弟子时,常用棒一击或大声一喝,促其领悟。后用以比喻使人立即醒悟的警示。《歧路灯.第一四回》:「那日程希明当头棒喝,未免触动了天良。」也作「当头一棒」、「迎头棒喝」。
◎ 当天 dàngtiān(1) [the same day]∶同一天你可以当天回来(2) [that very day]∶就在那一天他当天就走了-----------------国语辞典:即日、这天。《老残游记.第一五回》:「谁想当天下午陡听人说,贾老儿家全家丧命,这一慌真就慌的不成话了!」《文明小史.第一六回》:「这就是上海当天出的新闻纸,我们在家里看的都是隔夜的。」