◎ 吹毛求疵 chuīmáo-qiúcī[nitpick;find fault] 有意抓住人的小过失有司吹毛求疵,笞服其臣,使证其君。——《汉书》一心只想参了他的功名,却寻不出他的短处来,便要吹毛求疵,也无处可求。——《二刻拍案惊奇》-----------------国语辞典：吹开皮上的毛，寻找里面的小毛病。语本《韩非子．大体》：「不吹毛而求小疵，不洗垢而察难知。」后比喻刻意挑剔过失或缺点。《汉书．卷五三．景十三王传．中山靖王刘胜传》：「有司吹毛求疵，笞服其臣，使证其君。」也作「吹毛求瑕」、「吹毛取瑕」、「吹毛索疵」。近寻瑕索瘢,有意挑剔反隐恶扬善英语 lit. to blow apart the hairs upon a fur to discover any defect (idiom); fig. to be fastidious, nitpick德语 an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V)法语 (expr. idiom.) chercher la petite bête
◎ 吹糠见米 chuīkāng-jiànmǐ[get instant result] [西南方言]∶比喻立刻收效,近似“立竿见影”用这种办法提高产量,真是吹糠见米-----------------国语辞典：把米糠一吹开，立刻可看到米粒。比喻事情可轻易立见成效。如：「这事吹糠见米，不用多费劲！」近立杆见影英语 instant results, lit. blow the husk and see the rice法语 (expr. idiom.) résultats immédiats
◎ 吹拂 chuīfú(1) [sway;stir]∶拂拭晨风吹拂着垂柳(2) [winnow]∶微风轻轻掠过。比喻对人的赞扬;推荐-----------------国语辞典：微风拂拭。如：「微风吹拂她的脸颊。」称扬他人的长处。《宋书．卷六二．王微传》：「江不过强吹拂吾，云是岩穴人。岩穴人情所高。吾得当此，则鸡鹜变作凤皇，何为干饰廉隅，秩秩见于面目，所惜者大耳 。」英语 to brush, to caress (of breeze), to praise
◎ 吹风 chuīfēng(1) [blow]∶迫使空气通过(或喷出)某些器械(或乐器)扇风箱用于对炉火吹风(2) [be in a draught]∶让风吹;受风你身体还没有好,不要吹风(3) [dry (hair,etc.) with a blower]∶洗发后,用吹风机把热空气吹到头发上,使干而伏贴(4) [let sb.in on sth.in advance] [口]∶有意识地透露消息方案出台前先跟下面吹吹风-----------------国语辞典：身体被风吹到。如：「在风口吹风，小心著凉了！」用吹风机烘干头发。如：「理发师正忙著帮客人吹风。」透露或传递消息。《邻女语．第八回》：「沈道台又到街头巷尾，找寻都统的书役，一路吹风送信，要他们回来当差。」