◎ 寄籍 jìjí[home temporary;domicile] 指长期居住外地而取得该地的籍贯-----------------国语辞典:旅居他乡,将户籍设于该处。唐.李翶〈岭南节度使徐公行状〉:「公讳申,字维降,东海剡人,永泰元年寄籍京兆府。」一种旧时的习惯。父母为求小孩顺利成长,而将其托名在菩萨或尼姑、道士处做干儿 子或干女儿,称为「寄籍」。清.王士祯《池北偶谈.卷二五.谈异六.老僧》:「昔侍御与贫道为方外交,其公子方在襁褓,寄籍释氏,为我弟子。」也称为「寄名」 。英语 to register as domiciled in another land, naturalization
◎ 寄名 jìmíng[father] 指幼童认他人为义父母或僧尼的俗家弟子以求长寿之举-----------------国语辞典:一种旧时的习惯。父母为求小孩顺利成长,而将其托名在菩萨或尼姑、道士处做干儿子或干女儿,称为「寄名」。《红楼梦.第二五回》:「过了一日,就有宝玉寄名的干娘马道婆进荣国府来请安。」也称为「寄籍」。挂名,列其名而不负实责。《明史.卷二○六.程启充传》:「身不出门闾,而名隶行伍,是谓寄名。」英语 adopted name, to take a name (of one's adoptive family)