◎ 年头,年头儿 niántóu,niántóur(1) [year]∶年份我到北京已经三个年头了(2) [years]∶时代;年月这年头工人农民的生活好起来了(3) [harvest]∶年成;年景今年又是丰收的好年头-----------------国语辞典:岁首、一年的开始。宋.王炎〈清平乐.一杯椒醑〉词:「三百六旬过了,明朝却是年头。」近年初﹑岁首 5.年月年。宋.杨万里〈立春检牡丹〉诗:「新旧年头将替换,去留花眼费商量。」《儒林外史.第一回》:「看看三个年头,王冕已是十岁了。」年纪、岁数。如:「他虽已六十多年头,耍起脾气却还像个小孩一样。」农作物的收成情形。《官话指南.卷二.官话吐属》:「今年你们那儿年头儿怎么样?」时代的社会状况。如:「这年头好人难做!」英语 start of the year, whole year, a particular year, period, days, epoch, a year's harvest德语 Jahr (S)法语 année
◎ 年限 niánxiàn(1) [fixed number of years]∶规定的或作为一般标准的年数学习年限(2) [life]∶某物适于使用或有效地完成其职能的时间延长农具的使用年限-----------------国语辞典:规定的年数。《旧唐书.卷一○一.薛登传》:「仍请宽立年限,容其采访简汰。」一般标准的年数。如:「选用好的机油,可以延长汽车的使用年限。」英语 age limit, fixed number of years德语 festgelegte Dauer an Jahren 法语 terme, nombre d'années fixé
◎ 年代 niándài(1) [age;time]∶时代;时期年代久远(2) [decade of a century]∶每一世纪中从“…十”到…“九”的十年八十年代-----------------国语辞典:时间、时代。《文选.沈约.宋书谢灵运传论》:「自灵均以来,多历年代。」《文明小史.第三○回》:「这几宗案卷,没什么要紧的,又且年代久了,用不著的。」近年月﹑岁月西洋纪元中,从○到九每十年称为一个年代。如二十世纪八○年代,是指西元一九八○至一九八九年。英语 a decade of a century (e.g. the Sixties), age, era, period, CL:個|个[ge4]德语 Jahre, Zeit, ...zeiten (S)法语 décennie (ex : les années 60)
◎ 年庚 niángēng[date of birth] 旧指用干支表示的人出生的年、月、日、时,现泛指人出生的年、月、日、时-----------------国语辞典:一个人的出生年、月、日、时。亦有年纪之意。《三国演义.第五二回》:「云大喜,各叙年庚。」《红楼梦.第四九回》:「叙起年庚,除李纨最长,这十二个皆不过是十五六七岁。」英语 date and time of a person's birth, age