◎ 勒索 lèsuǒ[extort;compel to give; fry the fat out of; exact from] 以威胁强迫手段索取财物骗子们假装要逮捕士兵以便勒索他们勒索金钱-----------------国语辞典:用威胁或暴力等非法手段强行索取他人财物。如:「他辛苦工作所赚得的金钱,十之八九都被歹徒勒索光了。」近打单,恐吓英语 to blackmail, to extort德语 Erpressung (S), erpressen (V)法语 extorquer, faire chanter
◎ 勒令 lèlìng[compel by legal authority] 不管对方愿意与否,强令从事勒令下笔-----------------国语辞典:以命令方式强制别人遵从。《三国演义.第二回》:「次日,督邮先提县吏去,勒令指称县尉害民。」《老残游记二编.第六回》:「我对你说罢,我不是勒令要你出家。」近迫令英语 to order, to force德语 anordnen (V)法语 ordonner, forcer