◎ 咕唧,咕叽 gūji,gūji[whisper] 小声交谈或自言自语他们俩交头接耳地咕唧了半天他一边儿想心事,一边咕唧-----------------国语辞典:状声词。形容水受压力向外排出的声音。如:「他在积水洼地走著,脚底下咕唧咕唧响。」小声交谈。《红楼梦.第七回》:「他师父一来了,余信家的就赶上来,和他师父咕唧了半日,想是就为这事了。」也作「咕嚷」。拌嘴。《红楼梦.第六○回》:「姑娘罢呀!天天见了就咕唧。」英语 to whisper, to mutter
◎ 咕咚 gūdōng[thump;pit-a-pat;flop] 沉重的降落或打击而发出的声音一块石头咕咚落进水里-----------------国语辞典:状声词:(1) 形容重物撞击的声音。《红楼梦.第四回》:「他只顾上头和人说话,不防底下果蹝滑了,咕咚一交跌倒。」(2) 形容器物落水时所发出的声响。《红楼梦.第八一回》:「拾了一块小砖头儿,往那水里一撂,咕咚一声。」英语 splash, (onom.) for heavy things falling down法语 (onom.) plouf