1.微薄的情面。用作谦辞。 2.害羞的脸。 -----------------国语辞典:对人谦称自己的面子。如:「看我薄面,你就饶了他吧!」也作「薄分」、「薄脸」。娇羞的面孔。《佩文韵府.卷七六上.霰韵引文征明诗》:「湖上修眉远山色,风前薄面小桃花。」英语 my meager sensibilities, blushing face, please do it for my sake (i.e. to save my face)(humble)
◎ 薄命 bómìng[under an unlucky star] 生来命运不好,福分不大这正是梦幻情缘,恰遇见一对薄命儿女。——《红楼梦》-----------------国语辞典:苦命,命运不佳。唐.杜甫〈锦树行〉:「自古圣贤多薄命,奸雄恶少皆封侯。」《红楼梦.第四回》:「这正是梦幻情缘,恰遇一对薄命儿女。」近苦命英语 to be born under an unlucky star (usu. of women), to be born unlucky法语 malchanceuse, son étoile pâlit